Nama orang Wikipedia:Nama_khas

Nama orang ialah nama yang diberikan kepada seseorang, turut boleh digunakan terhadap sesetengah binatang (seperti kuda lumba) dan objek-objek semulajadi atau buatan (seperti kapal dan pembentukan geologi). Sebagai kata nama khas, nama-nama ini selalunya dimulakan dengan huruf besar dan dieja ke dalam bahasa Melayu tetapi selalunya menggunakan ejaan bahasa Inggeris atau diterjemah di antara bahasa-bahasa. Sebagai contoh:

Vladimir Ilyich Lenin (Влади́мир Ильи́ч Ле́нин) ialah seorang...Canute (atau Cnut; bahasa Denmark Knud) ialah...

Maksud nama khas, di luar subjek yang dirujuk, pada kebanyakan masa adalah tidak relevan atau boleh berubah-ubah (seseorang mungkin dinamakan Hakim walaupun dia bukanlah seorang hakim). Oleh kerana itu, nama-nama sebegini tidak diterjemah ke dalam bahasa lain, sebaliknya pada kebanyakan masa, nama-nama sebegini dieja mengikut piawai bahasa Melayu, dan jika tiada menggunakan paiwai bahasa Inggeris. Sebagai contoh nama keluarga Jerman Gärtner menjadi Gaertner (kerana dalam bahasa Melayu tidak wujud umlaut) atau Gertner (berdasarkan sebutan) di dalam bahasa Melayu, dan semestinya bukan Tukang Kebun (maksud perkataan ini di dalam bahasa Melyu).

Jelaslah bahawa nama orang pada hari ini mempunyai lebih daripada satu ejaan yang betul, walaupun gaya persembahan (penggunaan nama timangan atau nama tengah) adalah berbeza-beza tetapi masih tetap dianggap betul. Dalam keadaan-keadaan sebegini, adalah lebih baik menggunakan nama yang paling mudah dikenali untuk tajuk rencana, di samping meletakkan lencongan daripada bentuk yang lebih panjang/lebih pendek ke rencana terbabit. Contoh:

Nama yang paling lengkap (dengan pangkat) haruslah ditulis di permulaan rencana untuk memberi maklumat yang maksimum. Meletakkan nama tengah di dalam tajuk rencana pula, jika dikenali ramai, adalah satu langkah berguna untuk mengelakkan kekaburan.

Nama-nama daripada sejarah adalah agak kurang dapat dipastikan berbanding ejaan, atas beberapa sebab, tetapi lebih jauh ke belakang seseorang itu pergi, makin meningkatlah ketidakpastian itu kerana masyarakat waktu itu kurang memberi tumpuan terhadap ejaan yang betul, maka pelbagai nama mungkin wujud. Ahli-ahli yang pakar dalam cabang sejarah yang terbabit haruslah memberikan maklumat untuk membuat keputusan apabila timbulnya kontroversi atau dalam situasi yang memerlukan keputusan dibuat. Sekali lagi, lencongan boleh membantu menunjukkan arah yang betul kepada rencana yang dicari.

Susunan nama sendiri dan nama keluarga

Oleh kerana Dewan Bahasa dan Pustaka tidak menetapkan sebarang peraturan dalam susunan nama sendiri dan nama keluarga, maka nama hendaklah disusun mengikut susunan nama di negara asalnya. Sebagai contoh,

  • Oda Nobunaga, bukan Nobunaga Oda, di mana 'Oda' ialah nama keluarga manakala 'Nobunaga' ialah nama sendiri.